Définition

Adverbe : - Malheureusement, hélas : Exprime le regret, la déception ou le désappointement face à une situation fâcheuse ou à un résultat non souhaité. Il introduit souvent une constatation négative ou un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Malheureusement, nous sommes arrivés trop tard.) (Le projet était très ambitieux, mais hélas, le budget était insuffisant.) (Il est très talentueux, malheureusement il n'a pas eu l'occasion de se développer.)

Utilisations avancées

• En début de phrase : Pour introduire une remarque ou un fait regrettable. (Hélas, la réalité n'est pas ainsi.)
• En milieu de phrase : Souvent après une virgule, pour marquer un contraste entre une attente positive et un résultat négatif. (Elle a fait de son mieux, malheureusement elle n'a pas pu sauver le patient.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếc (verbe/adjectif) : Regretter / être regrettable. (Je regrette de ne pas avoir suivi ton conseil.)
• Thật tiếc (locution adjectivale) : Quel dommage ! (Expression de regret plus directe et exclamative.) (Quel dommage qu'il ne puisse pas participer !)
• Đáng tiếc (adjectif) : Regrettable, dommageable. (C'est une perte regrettable.)

Synonymes

• Thật đáng tiếc : Vraiment dommage.
• Không may : Par malheur, malheureusement.
• Rủi thay : Par malchance (littéraire ou moins courant).

Expressions idiomatiques

• Tiếc thay cho... : Quel dommage pour... (Souligne le regret pour une personne ou une chose spécifique). (Quel dommage pour les potentiels gaspillés.)
• Ôi, tiếc thay! : Oh, quel dommage ! (Forme exclamative renforcée). (Oh, quel dommage ! Le dernier train vient de partir.)

1. quel dommage!